Lorsque loin du pays le coeur gros on s'enfuit
L'accent, mais c'est un peu le pays qui vous suit.
Mon accent, il faudrait l'écouter à genoux!
C'est un peu cet accent, invisible bagage,
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage.
Avoir l'accent, enfin, c'est chaque fois que l'on cause,
Parler de son pays... en parlant d'autre chose.
Ne pas avoir d'accent, pour nous, c'est d'en avoir!
Miguel Zamucol
mercredi 26 septembre 2012
SAGUENAY
C'est un royaume
Le seul d'Amérique.
Il t'y faut venir
En été surtout
Et s'il se peut
En voiture d'eau.
Partir de Kébec,
De Baie Saint-Paul
Ou de Malbaie,
Sur la Clarisse
Ou la Saint-Irénée.
Car c'est ainsi
Qu'arrivèrent
Les premiers.
Passer la Pointe aux Alouettes
Et tout de suite
Virer à babord.
Cette «eau qui sort»
Donna son nom
A la rivière
Et au royaume:
SAGUENAY!
Naviguer ensuite
Le fjord
Contre courant
Sur vingt lieues,
Jusqu'où c'est profond:
CHICOUTIMI.
C'est le nom du lieu.
Tu sauras alors
Notre fierté.
Pousser à l'ouest
Davantage,
Ce «lac peu profond»,
PIEKOUAGAMI.
C'est son vrai nom,
Celui que lui donnèrent
Ceux de MASHTEUIATSH.
Passer devant TIKUAPE
Et voguer vers le nord,
Là-bas, cette rivière:
PERIBONKA.
Oui! LOUIS HÉMON
ÉVA BOUCHARD
SAMUEL BÉDARD
Et MARIA CHAPDELEINE.
«Nous sommes venus
Il y a trois cents ans
Et nous sommes restés...»
Quand,
Sur la Racine,
Du quatrième,
Tu me verras,
Vers TADOUSSAC,
Ou bien CHIBOUGAMAU,
Porter ce regard altier,
Sache que
Naître en SAGUENAY
C'est y mourir
Aussi.
Delhorno
Le seul d'Amérique.
Il t'y faut venir
En été surtout
Et s'il se peut
En voiture d'eau.
Partir de Kébec,
De Baie Saint-Paul
Ou de Malbaie,
Sur la Clarisse
Ou la Saint-Irénée.
Car c'est ainsi
Qu'arrivèrent
Les premiers.
Passer la Pointe aux Alouettes
Et tout de suite
Virer à babord.
Cette «eau qui sort»
Donna son nom
A la rivière
Et au royaume:
SAGUENAY!
Naviguer ensuite
Le fjord
Contre courant
Sur vingt lieues,
Jusqu'où c'est profond:
CHICOUTIMI.
C'est le nom du lieu.
Tu sauras alors
Notre fierté.
Pousser à l'ouest
Davantage,
Ce «lac peu profond»,
PIEKOUAGAMI.
C'est son vrai nom,
Celui que lui donnèrent
Ceux de MASHTEUIATSH.
Passer devant TIKUAPE
Et voguer vers le nord,
Là-bas, cette rivière:
PERIBONKA.
Oui! LOUIS HÉMON
ÉVA BOUCHARD
SAMUEL BÉDARD
Et MARIA CHAPDELEINE.
«Nous sommes venus
Il y a trois cents ans
Et nous sommes restés...»
Quand,
Sur la Racine,
Du quatrième,
Tu me verras,
Vers TADOUSSAC,
Ou bien CHIBOUGAMAU,
Porter ce regard altier,
Sache que
Naître en SAGUENAY
C'est y mourir
Aussi.
Delhorno
mardi 25 septembre 2012
L'HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES
«Pour que le caractère d'un être humain dévoile des qualités vraiment exceptionnelles, il faut avoir la bonne fortune de pouvoir observer son action pendant de longues années. Si cette action est dépouillée de tout égoïsme, si l'idée qui la dirige est d'une générosité sans exemple, s'il est absolument certain qu'elle n'a cherché de récompense nulle part et qu'au surplus elle ait laissé sur le monde des marques visibles, on est alors, sans risque d'erreurs, devant un caractère inoubliable.»
JEAN GIONO
JEAN GIONO
DE JACQUES ET JEAN-PAUL TREMBLAY
Je ne voulais pas venir ni monter sur cette estrade sans être accompagné, grâce à la magie du souvenir et de la pensée, de deux vieux amis.
Le premier se nommait l'abbé Jacques Tremblay. Il fut mon professeur de littérature française et québécoise. Je lui dois d'avoir aimé Félix-Antoine Savard, Louis Hémon, Victor Hugo, le frère Untel et la langue française. Peu avant sa mort il me fit l'honneur de me faire lire ses écrits de retraité.
Le second s'appelait l'abbé Jean-Paul Tremblay ou, nom de plume, Paul Médéric. Il me demanda de préfacer son livre LOISIR ET LOISIRS en 1965. Il me présenta Aristote, les Sophistes, Thomas d'Aquin, Gabriel Marcel et bien d'autres.
Quand j'eus 17, 18 et 20 ans, ces deux géants me permirent de grimper sur leurs épaules «pour voir un peu plus loin...» Je ne l'ai jamais oublié.
Ironie du sort, je ne me souviens plus de l'endroit où j'ai prononcé ce discours...
Delhorno
(Jean-Paul-Médéric Tremblay . Extrait d’une entrevue datant de 1984)
L’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay est né à Baie-Saint-Paul en 1918. Son père, Médéric Tremblay, est marchand général sur la rue Saint-Joseph à Baie-Saint-Paul. L’abbé Tremblay rend hommage à son père en signant plusieurs de ses ouvrages du nom de Paul Médéric ou encore sous le nom de Jean-Paul-Médéric Tremblay.
Le jeune Jean-Paul Tremblay entreprend des études classiques au Petit Séminaire de Chicoutimi en 1934. Il entre au Grand Séminaire de Chicoutimi en 1940. Il est ordonné prêtre en 1944, à l’âge de 26 ans. Dès lors, il entreprend une carrière dans l’enseignement qui se poursuit près de 40 ans. Il est professeur au Petit Séminaire de Chicoutimi de 1944 à 1967, puis au Collège de Sainte-Foy de 1967 à 1976 et au Campus Notre-Dame-de-Foy de Cap-Rouge de 1976 à 1983.
Très actif auprès des mouvements de jeunes, il agit en tant qu’animateur des Équipiers de Saint-Michel fondé en 1942 et à Coeur-Joie-en-Montagne (le Balcon Vert de Baie-Saint-Paul) à partir de 1948. Directeur et aumônier du cercle local de l’association de jeunesse canadienne-française (A.J.C.), directeur-fondateur de l’Institut Albert-Thomas (1958-1965), directeur de la Société d’études et de conférences pour les régions du Saguenay-Lac-Saint-Jean de 1959 à 1967, l’abbé Tremblay s’impose aussi dans le domaine du loisir à titre de membre de la commission permanente de la Pastorale du loisir en 1965 et aussi du Comité d’étude sur l’éducation physique, les loisirs et les sports de 1961 à 1963. Jean-Paul-Médéric Tremblay est aussi un membre-fondateur de la Société d’histoire de Charlevoix en 1984, en plus de s’intéresser à une association de généalogie regroupant les familles Tremblay.
Auteur de 18 livres publiés et aussi auteur de nombreux articles, l’abbé Jean-Paul-Médéric-Tremblay est un écrivain chevronné. S’il publie des ouvrages spécialisés sur le loisir ou encore des oeuvres dont la portée est philosophique et chrétienne, la majorité de ses titres traitent de l’histoire régionale de Charlevoix. Il importe en ce domaine de signaler sa trilogie comprenant les ouvrages Les Seigneurs du Gouffre, Messieurs du Séminaire, Tout un été de guerre. Ces livres présentent l’histoire de Baie-Saint-Paul de 1534 à 1780. L’abbé Tremblay publie aussi une somme monumentale sur l’histoire de la famille Tremblay intitulée La Tremblaye millénaire (deux tomes)
Homme d’idées et de projets, l’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay est considéré comme un précurseur dans le domaine des loisirs et aussi comme un pionnier dans la recherche concernant l’histoire régionale de Charlevoix. En 1989, il reçoit le titre de Grand de Charlevoix, un honneur qui le touche particulièrement. L’abbé Tremblay meurt en mai 1999, après une longue et fructueuse carrière. Dès 2000, une plaque commémorative en son honneur est apposée à la Bibliothèque René-Richard de Baie-Saint-Paul. La même année, un numéro complet de la Revue d’histoire de Charlevoix est consacré à son oeuvre. Il importe de conserver le souvenir de l’abbé Jean-Paul-Médéric et des retombées de ses diverses actions.
Serge Gauthier. Historien et ethnologue. Président de la Société d’histoire de Charlevoix. Notre-Dame-des-Monts. 4 octobre 2002.
Bibliographie :
Gauthier, Serge. “ L’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay ”, Charlevoix, 9(décembre 1989): 17
Voir aussi: “ Jean-Paul-Médéric Tremblay pionnier de l’histoire de Charlevoix ”, Saguenayensia, 26, 2 (avril-juin 1984): 30-32.
Afin de retrouver toute la bibliographie des ouvrages de l’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay et aussi pour connaître son oeuvre il faut consulter:
Revue d’histoire de Charlevoix. Hommage à l’abbé Jean-Paul-Tremblay, 33 (avril 2000). 24 pages.
Le premier se nommait l'abbé Jacques Tremblay. Il fut mon professeur de littérature française et québécoise. Je lui dois d'avoir aimé Félix-Antoine Savard, Louis Hémon, Victor Hugo, le frère Untel et la langue française. Peu avant sa mort il me fit l'honneur de me faire lire ses écrits de retraité.
Le second s'appelait l'abbé Jean-Paul Tremblay ou, nom de plume, Paul Médéric. Il me demanda de préfacer son livre LOISIR ET LOISIRS en 1965. Il me présenta Aristote, les Sophistes, Thomas d'Aquin, Gabriel Marcel et bien d'autres.
Quand j'eus 17, 18 et 20 ans, ces deux géants me permirent de grimper sur leurs épaules «pour voir un peu plus loin...» Je ne l'ai jamais oublié.
Ironie du sort, je ne me souviens plus de l'endroit où j'ai prononcé ce discours...
Delhorno
L’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay (1918-1999). Historien et philosophe
L’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay est un philosophe et un historien régional qui laisse une oeuvre intellectuelle qui constitue un héritage important pour l’ensemble des Charlevoisiens.
“ Ce que j’ai fait, je l’ai entrepris parce que j’aimais cela. Je n’ai pas eu de permission à demander. Si mon exemple incite à enclencher un mouvement, tant mieux. Je suis conscient d’avoir mené dans Charlevoix une action qui peut avoir des suites ”(Jean-Paul-Médéric Tremblay . Extrait d’une entrevue datant de 1984)
L’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay est né à Baie-Saint-Paul en 1918. Son père, Médéric Tremblay, est marchand général sur la rue Saint-Joseph à Baie-Saint-Paul. L’abbé Tremblay rend hommage à son père en signant plusieurs de ses ouvrages du nom de Paul Médéric ou encore sous le nom de Jean-Paul-Médéric Tremblay.
 |
Jean-Paul-Médéric Tremblay
Crédit : Société d'histoire de Charlevoix
Baie-Saint-Paul [] |
Très actif auprès des mouvements de jeunes, il agit en tant qu’animateur des Équipiers de Saint-Michel fondé en 1942 et à Coeur-Joie-en-Montagne (le Balcon Vert de Baie-Saint-Paul) à partir de 1948. Directeur et aumônier du cercle local de l’association de jeunesse canadienne-française (A.J.C.), directeur-fondateur de l’Institut Albert-Thomas (1958-1965), directeur de la Société d’études et de conférences pour les régions du Saguenay-Lac-Saint-Jean de 1959 à 1967, l’abbé Tremblay s’impose aussi dans le domaine du loisir à titre de membre de la commission permanente de la Pastorale du loisir en 1965 et aussi du Comité d’étude sur l’éducation physique, les loisirs et les sports de 1961 à 1963. Jean-Paul-Médéric Tremblay est aussi un membre-fondateur de la Société d’histoire de Charlevoix en 1984, en plus de s’intéresser à une association de généalogie regroupant les familles Tremblay.
Auteur de 18 livres publiés et aussi auteur de nombreux articles, l’abbé Jean-Paul-Médéric-Tremblay est un écrivain chevronné. S’il publie des ouvrages spécialisés sur le loisir ou encore des oeuvres dont la portée est philosophique et chrétienne, la majorité de ses titres traitent de l’histoire régionale de Charlevoix. Il importe en ce domaine de signaler sa trilogie comprenant les ouvrages Les Seigneurs du Gouffre, Messieurs du Séminaire, Tout un été de guerre. Ces livres présentent l’histoire de Baie-Saint-Paul de 1534 à 1780. L’abbé Tremblay publie aussi une somme monumentale sur l’histoire de la famille Tremblay intitulée La Tremblaye millénaire (deux tomes)
Homme d’idées et de projets, l’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay est considéré comme un précurseur dans le domaine des loisirs et aussi comme un pionnier dans la recherche concernant l’histoire régionale de Charlevoix. En 1989, il reçoit le titre de Grand de Charlevoix, un honneur qui le touche particulièrement. L’abbé Tremblay meurt en mai 1999, après une longue et fructueuse carrière. Dès 2000, une plaque commémorative en son honneur est apposée à la Bibliothèque René-Richard de Baie-Saint-Paul. La même année, un numéro complet de la Revue d’histoire de Charlevoix est consacré à son oeuvre. Il importe de conserver le souvenir de l’abbé Jean-Paul-Médéric et des retombées de ses diverses actions.
Serge Gauthier. Historien et ethnologue. Président de la Société d’histoire de Charlevoix. Notre-Dame-des-Monts. 4 octobre 2002.
Bibliographie :
Gauthier, Serge. “ L’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay ”, Charlevoix, 9(décembre 1989): 17
Voir aussi: “ Jean-Paul-Médéric Tremblay pionnier de l’histoire de Charlevoix ”, Saguenayensia, 26, 2 (avril-juin 1984): 30-32.
Afin de retrouver toute la bibliographie des ouvrages de l’abbé Jean-Paul-Médéric Tremblay et aussi pour connaître son oeuvre il faut consulter:
Revue d’histoire de Charlevoix. Hommage à l’abbé Jean-Paul-Tremblay, 33 (avril 2000). 24 pages.
DESCONOCIDO
83695
Guy Gilbert devint mon patient.
L'ai opéré hier d'une néoplasie
Et lui fis une proctectomie
Qui se déroula sans incident.
Il se trouve, je ne puis le taire,
Qu'il avait espéré six mois
Un examen sur-nécessaire.
Un test de premier choix.
Cette urgente colposcopie,
Il ne put la subir que la semaine passée.
Retard incroyable: une demi-année.
Peut-on parler d'une infâmie?
En mai, Guy avait rappliqué,
Verbalisant son inquiétude,
S'étonnant, désemparé,
Du peu de sollicitude.
Rien n'y fit.
Il reçut la ration
Du trop-petit.
Celle du troufion.
Les dieux sauront-ils compenser
L'atermoiement thérapeutique?
Esculape, dans sa grande bonté,
Secourt-il le négligé politique?
Jusques-à quand,
Camarade-fonctionnaire,
Mon coeur insolent,
Ma plume égalitaire,
Doivent-ils stigmatiser
L'humiliation?
Jusques-à quand
Ô DSP, ô mon frère,
Leur faudra-t-il celer
Leur indignation?
Delhorno
Guy Gilbert devint mon patient.
L'ai opéré hier d'une néoplasie
Et lui fis une proctectomie
Qui se déroula sans incident.
Il se trouve, je ne puis le taire,
Qu'il avait espéré six mois
Un examen sur-nécessaire.
Un test de premier choix.
Cette urgente colposcopie,
Il ne put la subir que la semaine passée.
Retard incroyable: une demi-année.
Peut-on parler d'une infâmie?
En mai, Guy avait rappliqué,
Verbalisant son inquiétude,
S'étonnant, désemparé,
Du peu de sollicitude.
Rien n'y fit.
Il reçut la ration
Du trop-petit.
Celle du troufion.
Les dieux sauront-ils compenser
L'atermoiement thérapeutique?
Esculape, dans sa grande bonté,
Secourt-il le négligé politique?
Jusques-à quand,
Camarade-fonctionnaire,
Mon coeur insolent,
Ma plume égalitaire,
Doivent-ils stigmatiser
L'humiliation?
Jusques-à quand
Ô DSP, ô mon frère,
Leur faudra-t-il celer
Leur indignation?
Delhorno
lundi 24 septembre 2012
JÉRÔME GAUTHIER
Cette histoire est fabuleuse.
Laisse-moi,
Gibus,
Mon ami,
A grands traits
Te la brosser.
Car seul je demeure
A pouvoir témoigner.
Il venait à peine
D'avoir vingt ans
Que sa vie achevait.
Assailli sauvagement
Par un sarcome ravageur.
Alité, oui,
Et mourant,
A peine vingt années.
On avait tout tenté.
Radiothérapie.
Chimiothérapie.
Hyperalimentation.
Sans succès.
Nous fûmes trois:
Carrier,
Letellier,
Dufour.
Nous tentâmes.
Nous extirpâmes.
Ce ne fut pas très sophistiqué...
HÉMIPELVECTOMIE.
Ablation de la moité du bassin
Et de tout le membre inférieur droit.
Mais c'était tout
Ce que nous pouvions offrir.
C'était tout ce qui pouvait s'offrir.
C'était il y a trente ans.
Dès lors,
Et dès après,
Il put marcher,
Déambuler,
Courir même
Dans Chicoutimi.
Une jambe,
Une béquille.
Gagner sa vie
A tout faire
Et, au fil du temps,
Faire n'importe quoi.
Je l'avais oublié.
Il me revient ce soir
Et j'en suis trop ému.
Il saigne sans cesse
De son gros intestin.
Colite ulcéreuse?
Ou granulomateuse?
Qui sait...
Il vient tout juste de resaigner.
Du sang rouge-clair.
Transanalement.
Mais sans syncope,
Sans défaillir.
Il a vomi hier
Et n'a pu remanger.
D'où saigne-t-il?
De son colon?
Ou de son estomac?
Je le saurai, Gibus,
Et te le dirai.
(C'était une colite granulomateuse.
Deux semaines plus tard,
Je dus lui faire une colectomie totale
Et une protectomie.
Ainsi qu'une iléostomie)
Saint-Vallièrement,
Dufour
Laisse-moi,
Gibus,
Mon ami,
A grands traits
Te la brosser.
Car seul je demeure
A pouvoir témoigner.
Il venait à peine
D'avoir vingt ans
Que sa vie achevait.
Assailli sauvagement
Par un sarcome ravageur.
Alité, oui,
Et mourant,
A peine vingt années.
On avait tout tenté.
Radiothérapie.
Chimiothérapie.
Hyperalimentation.
Sans succès.
Nous fûmes trois:
Carrier,
Letellier,
Dufour.
Nous tentâmes.
Nous extirpâmes.
Ce ne fut pas très sophistiqué...
HÉMIPELVECTOMIE.
Ablation de la moité du bassin
Et de tout le membre inférieur droit.
Mais c'était tout
Ce que nous pouvions offrir.
C'était tout ce qui pouvait s'offrir.
C'était il y a trente ans.
Dès lors,
Et dès après,
Il put marcher,
Déambuler,
Courir même
Dans Chicoutimi.
Une jambe,
Une béquille.
Gagner sa vie
A tout faire
Et, au fil du temps,
Faire n'importe quoi.
Je l'avais oublié.
Il me revient ce soir
Et j'en suis trop ému.
Il saigne sans cesse
De son gros intestin.
Colite ulcéreuse?
Ou granulomateuse?
Qui sait...
Il vient tout juste de resaigner.
Du sang rouge-clair.
Transanalement.
Mais sans syncope,
Sans défaillir.
Il a vomi hier
Et n'a pu remanger.
D'où saigne-t-il?
De son colon?
Ou de son estomac?
Je le saurai, Gibus,
Et te le dirai.
(C'était une colite granulomateuse.
Deux semaines plus tard,
Je dus lui faire une colectomie totale
Et une protectomie.
Ainsi qu'une iléostomie)
Saint-Vallièrement,
Dufour
mardi 11 septembre 2012
DU LATIN «MANERE», i.e «rester»
-Docteur Delhorno, on vous demande à l'urgence.
-Donnez-les moi!
-Bonjour, c'est Sylvie. J'ai un homme de quarante-cinq ans avec une appendicite aiguë.
-As-tu fait une tomographie axiale?
-Oui, j'ai le rapport qui confirme l'appendicite.
-J'arrive!
-Il y a un petit problème: le gars vient de manger!
-Zut!
Le temps de m'habiller, de démarrer ma Chrysler Sebring, j'arrive dans le stationnement de l'hôpital.
J'essaie de me parquer le plus loin possible, histoire de brûler quelques calories supplémentaires en marchant davantage.
-Où se trouve le gars de quarante-cinq ans avec une appendicite?
-Lit numéro six.
Il parlait français avec un accent du vieux pays. Ça lui faisait mal au point de McBurney. McBurney? Ce chirurgien américain du Massachusetts auquel nous devons la description du point de douleur maximale dans l'appendicite aiguë. Fin du XIXe, début du XXe siècle.
-Antoine, vous souffrez d'une appendicite aiguë. Votre appendice est gonflé, comme si un lombric avait avalé une grenouille. Je vous recommande l'opération. Étant donné que vous venez tout juste de manger, nous ne pourrons procéder que dans six heures. L'intervention sera faite par laparoscopie, c'est-à-dire à l'aide de quatre petits trous dans le ventre. En passant, où êtes-vous né, Antoine?
-Je suis Breton, natif de Brest. Par contre, je demeure pas très loin de Poitiers maintenant.
Je l'opérai à vingt-et-une heures. Sans incident. Le lendemain, il retournait chez lui.
Mon point? Son utilisation d'un adjectif que je n'avais jamais entendu dans ma vie jusqu'à sa venue à l'urgence de l'hôpital de Campbellton: rémanentes. Sur-le-champ, des souvenirs se mirent à clignoter dans mon cerveau quasi septuagénaire: «remain, remaining, permanent, verba volant scripta manent, le frère Raymond, Eléments latins, Collège Saint-Edouard, Port-Alfred, 1957.
Lors de mon questionnaire à son chevet, Antoine, décrivant le mal qui l'avait assailli, ajouta presque subliminalement que le dimanche, c'est-à-dire la veille de sa venue à l'urgence, il avait ressenti «des douleurs rémanentes». Quel plaisir, quelle surprise d'entendre ce vocable nouveau! Aussitôt retourné au poste infirmier, je trouvai un Petit Robert et cherchai confirmation de mon intuition: rémanent, du latin remanens, participe présent de remanere, «persister», «subsister». Donc, des douleurs «persistantes».
Le lendemain de l'intervention, je m'enquis de son utilisation de l'adjectif en cause. Je lui avouai mon ignorance de ce vocable qui m'avait semblé sortir de sa bouche comme s'il avait fait partie de son être depuis toujours. Il baissa les paupières, intimidé.
-J'ai aimé la langue française toute ma vie.
Il n'était pas le pauvre diable de l'Hexagone arrivé à Charlo en Acadie faute de mieux... Voyageur de commerce cette dernière décade, il s'était adonné à l'apiculture par loisir. Une agente d'immigration du Nouveau-Brunswick, de passage à Poitiers, lui avait confié connaître quelqu'un à Charlo qui avait besoin d'un apiculteur. «Il ne faut pas refuser l'insolite lorsqu'il se présente» aurait sans doute répondu Agatha Christie. De fil en aiguille, Antoine s'était retrouvé à Charlo, apiculteur. Sa logeuse l'avait amené à l'hôpital. Il adorait la parlure acadienne, laquelle lui faisait retrouver des expressions marines des XVe et XVIe siècles, expressions qui n'avaient plus cours en France, sauf en Bretagne, possiblement. De plus, sa venue en Acadie lui permettait d'oeuvrer comme apiculteur, ce que la France «psycho-crispée» lui refusait. J'aurais voulu lui parler des abeilles, de leur taux de mortalité, de Virgile, de pollinisation... Le temps manquait.
Sais-tu, Gibus, durant toute cette affaire, j'ai pensé à Louis Hémon. Je me suis demandé si cet Antoine amoureux du français et de l'Acadie ne serait pas notre prochain Louis Hémon... Il est encore permis de rêver, n'est-ce pas?
Delhorno
-Donnez-les moi!
-Bonjour, c'est Sylvie. J'ai un homme de quarante-cinq ans avec une appendicite aiguë.
-As-tu fait une tomographie axiale?
-Oui, j'ai le rapport qui confirme l'appendicite.
-J'arrive!
-Il y a un petit problème: le gars vient de manger!
-Zut!
Le temps de m'habiller, de démarrer ma Chrysler Sebring, j'arrive dans le stationnement de l'hôpital.
J'essaie de me parquer le plus loin possible, histoire de brûler quelques calories supplémentaires en marchant davantage.
-Où se trouve le gars de quarante-cinq ans avec une appendicite?
-Lit numéro six.
Il parlait français avec un accent du vieux pays. Ça lui faisait mal au point de McBurney. McBurney? Ce chirurgien américain du Massachusetts auquel nous devons la description du point de douleur maximale dans l'appendicite aiguë. Fin du XIXe, début du XXe siècle.
-Antoine, vous souffrez d'une appendicite aiguë. Votre appendice est gonflé, comme si un lombric avait avalé une grenouille. Je vous recommande l'opération. Étant donné que vous venez tout juste de manger, nous ne pourrons procéder que dans six heures. L'intervention sera faite par laparoscopie, c'est-à-dire à l'aide de quatre petits trous dans le ventre. En passant, où êtes-vous né, Antoine?
-Je suis Breton, natif de Brest. Par contre, je demeure pas très loin de Poitiers maintenant.
Je l'opérai à vingt-et-une heures. Sans incident. Le lendemain, il retournait chez lui.
Mon point? Son utilisation d'un adjectif que je n'avais jamais entendu dans ma vie jusqu'à sa venue à l'urgence de l'hôpital de Campbellton: rémanentes. Sur-le-champ, des souvenirs se mirent à clignoter dans mon cerveau quasi septuagénaire: «remain, remaining, permanent, verba volant scripta manent, le frère Raymond, Eléments latins, Collège Saint-Edouard, Port-Alfred, 1957.
Lors de mon questionnaire à son chevet, Antoine, décrivant le mal qui l'avait assailli, ajouta presque subliminalement que le dimanche, c'est-à-dire la veille de sa venue à l'urgence, il avait ressenti «des douleurs rémanentes». Quel plaisir, quelle surprise d'entendre ce vocable nouveau! Aussitôt retourné au poste infirmier, je trouvai un Petit Robert et cherchai confirmation de mon intuition: rémanent, du latin remanens, participe présent de remanere, «persister», «subsister». Donc, des douleurs «persistantes».
Le lendemain de l'intervention, je m'enquis de son utilisation de l'adjectif en cause. Je lui avouai mon ignorance de ce vocable qui m'avait semblé sortir de sa bouche comme s'il avait fait partie de son être depuis toujours. Il baissa les paupières, intimidé.
-J'ai aimé la langue française toute ma vie.
Il n'était pas le pauvre diable de l'Hexagone arrivé à Charlo en Acadie faute de mieux... Voyageur de commerce cette dernière décade, il s'était adonné à l'apiculture par loisir. Une agente d'immigration du Nouveau-Brunswick, de passage à Poitiers, lui avait confié connaître quelqu'un à Charlo qui avait besoin d'un apiculteur. «Il ne faut pas refuser l'insolite lorsqu'il se présente» aurait sans doute répondu Agatha Christie. De fil en aiguille, Antoine s'était retrouvé à Charlo, apiculteur. Sa logeuse l'avait amené à l'hôpital. Il adorait la parlure acadienne, laquelle lui faisait retrouver des expressions marines des XVe et XVIe siècles, expressions qui n'avaient plus cours en France, sauf en Bretagne, possiblement. De plus, sa venue en Acadie lui permettait d'oeuvrer comme apiculteur, ce que la France «psycho-crispée» lui refusait. J'aurais voulu lui parler des abeilles, de leur taux de mortalité, de Virgile, de pollinisation... Le temps manquait.
Sais-tu, Gibus, durant toute cette affaire, j'ai pensé à Louis Hémon. Je me suis demandé si cet Antoine amoureux du français et de l'Acadie ne serait pas notre prochain Louis Hémon... Il est encore permis de rêver, n'est-ce pas?
Delhorno
Inscription à :
Articles (Atom)