QUIPROQUO

L'Égyptien Beshay me pria de voir son patient qu'on avait,  sous son égide et urgemment, hospitalisé en raison d'un syndrome abdominal aigu.  L'homme se nommait Archibald Babcock, ce qui pourrait en français se traduire par Ultrachauve Bébécoq. Il me précisa, non sans une certaine fierté, qu'on se prénommait Archibald dans sa famille depuis plus de trois cent ans.  Effectivement, son petit intestin était bloqué complètement.  Ventre énormissime.  Il vomissait.

Je recommandai que nous l'observassions une journée ou deux avec succion nasogastrique.  Il arrive souvent en effet que ces occlusions se résolvent spontanément.  Ce fut inutile.  Ce matin l'évidence était nette que le blocus régnait en maître et qu'une intervention chirurgicale s'imposait. 

Je lui expliquai tranquillement ce qu'il devait savoir.  La chirurgie fut pratiquée en fin d'après-midi.  L'iléon était bouché par une corde adhérentielle due aux chirurgies antécédentes.  La sectionner fut l'affaire de quelques minutes. 

J'avais donné rendez-vous à madame à la sortie du bloc opératoire.  Elle était absente.  En revanche, un couple était là qui semblait m'attendre.  Archibald m'avait dit qu'il avait un fils qui demeurait à  Tide Head, pas loin de chez lui.

-Vous êtes le fils de mon patient?
-Oui!
-Votre père souffrait d'une obstruction du petit intestin causée par des adhérences.    
-Quelle est la cause de ces adhérences?
-Les deux chirurgies antécédentes subies par votre père.  Le péritoine semble se défendre ainsi contre les intrusions chirurgicales.

Je lui crayonnai un schéma de l'anatomie en cause et de la stangulation iléale que j'avais observée.  Une dame était entrée dans le cubicule durant notre conversation, laquelle conversation semblait l'intéresser au plus haut point.  La dame et son fils ne semblaient point s'accorder l'intérêt et la chaleur qu'on aurait escomptés...  Je me dis qu'il y avait peut-être chicane dans la famille, que...   Je détournai mon regard du fils:

-Mais vous êtes l'épouse de monsieur Babcock?
-Oui, nous nous sommes rencontrés avant l'opération.  J'étais en train de me dire que vos explications s'appliquaient fort bien à la situation de mon mari!
-Mais vous, monsieur, quel est le nom de votre père?
-Hector Hachey.
-Pourquoi m'avez-vous laissé parler?
-Euh!
Sa compagne, attrapant la balle au bond, se dépêcha d'expliciter qu'Hector Hachey, son beau-père, en plus d'avoir été opéré à une main, avait un problème abdominal. 

QUIPROQUO, pensai-je sur-le-champ.  

1957.  Éléments latins.  J'avais douze ans.  La grande feuille blanche du frère Raymond.  S'y trouvaient une trentaine de latinismes: NEC PLUS ULTRA-NE QUID NIMIS-ALEA JACTA EST- HOMO HOMINI LUPUS- VIRTUS POST NUMMOS - TRADUTTORE TRADITTORE- QUIPROQUO.
Ils m'avaient suivi toutes ces années, gravés j'ignore où,  là où je cogite et ergote.

J'enlevai des mains du fils Hachey le schéma que je venais de dessiner et le donnai à la dame Babcock sans oser regarder ni à droite ni à gauche.  Je saluai ces gens et sortis aussitôt du cubicule.  Là, dehors, dans le corridor, je pouffai de rire!
Un QUIPROQUO...

Delhorno